'Es wird immer weitergehen
Musik als Trager von Ideen'
דעל ךישמי הז'
.'תונויערה תאשונכ הקיזומ
('Electric Cafe םובלאה ךותמ techno-pop רישה)


רתויב הבוטה הקהלה םה (Kraftwerk) קרווטפארקש 'ריעה'ב יתארק 17 ןב יתייהשכ
ןואכד תופוקת ירחא ,ןכמ רחאל םינשו טקשב םירבדה תא יתמנפה .םינמזה לכב
םה קרווטפארק .קדצ יאנותיעהש תודוהל יתצלאנ ,תוגרוסמ הליפנו הבהא ,החירפו
אל םעפ ףא םה .הפ דימת קרווטפארק יכ - םינמזה לכב רתויב הבוטה הקהלה ילוא
םויה דע הרצי תאז םעו 60-ה תונש ףוס זאמ תמייקש ,וזה תינמרגה הקהלה .םימלענ
(םסרופמה ןונגסבו בכרהב םימובלא 8 קר השעמל םכותמו) םיאלמ םימובלא 11 קר
םיאקיזומ ףלא םישולש ךרעבל התשעש יפכ הרישל םגו הקיזומל יתשיג תא התניש
תונש תליחת דעו 70-ה תונש עצמאמ ולוכ םלועה יבחרב פוה פיה ינמאו םינורטקלא
וזחתה ןהב ,םהלש תועפוהה תעפשהבו תואיצמל רשקה תא ודביאש ינפל תאז .80-ה
שופיחל םתוא הליבוהש הנומא - םיטובור םהש תונכב ןימאהל וליחתה ,םיטובורל
;Electric Caf&eacute םובלאה זאמ .ןולשכל היה ןודינש שופיח - תטלחומה תומלשה
ינפלואב םויב תועש רשעכ םירגתסמש ימכ רקיעב םיעודי םה 1986 תנשב אציש
רפסמ ומסרפתהש םירישל יוסיכ תואסרג לש םובלא רושעל תחא םיאיצומו גנאלק-גנילק
קרווטפארק ירבח לש תואיצמה םע רשקה דוביא אשונב אל םלוא .ןכ ינפל םירושע
.ונל ושירוה קרווטפארקש הביהלמה תיגולונכט-תיתריציה תואיצמב אלא ,ןאכ קוסענ
ליבש םע םיחפוטמו םיטנדפ ,םיביבח הרבח העבראכ םלוע ןוארדל ורכזי קרווטפארק
ןדילק ,רמזה ,רטוה ףלאר םה העבראה .תישומיש היגולונכטל הזע הביחו דצב
,הקינורטקלאה לע יארחאה רדיינש ןאירולפ ותימע ,ירקיעה םילימה רבחמו
םינורחאה םיינשה) םינורטקלאה םיפותה לע סוטראב לראקו רולפ גנגפלוו
םהש םינפ דימעהל םהל סאמנש רחאמ רושעמ רתוי ינפל הצובקה תא ובזע השעמל
לע סמונמו זמורמ ךויח דימת םיטועו תופילחב םיטונח םיקרווטפארקה .(םיטובור
שיש דמחנ ךכ לכ .תוארל וכזת םעפ יאש הינמרג לש דמחנ יכה דצה םה .םהינפ תשרא
ךאביילל ןבלה ןוראווצה תסרג םה קרווטפארקש רמול רשפא .יטנטל-יטוכיספ והשמ וב
ןוראווצה תסרגכ םמצע וגיצהש) םיצאנ-ואינ-םיטסישפ קפסהו ,םיבלסוגויה (Laibach)
ןייוצמה יוסיכה םובלא ,'Let it be' לש הפיטעה לע לכתסמש ימ .(סלטיבל לוחכה
קרווטפארק ירבחש ןיימדל תולקב לוכי ,סלטיבה לש ירוקמה םובלאל ךאבייל וביכרהש
םירושק םניא יטסישפה הדצו םימתה הדצש עבטמ התוא לש םידדצ ינש ,םה דח ךאביילו
.םידחואמ תאז םעו


תיגולונכטה המדקה יררושמ
תא ןגנל םיצור ונחנא .רשפאה לככ תתחפומ הרוצ אוצמל םיניינועמ דימת ונחנא"
םיבשחמ לש הלעפה .ונלש יפיציפסה עקרהמ אב ןורקעה .רתויב םיטעומה םיוותה
ימ ...ונתפוקת לש יטסילמינימה קארטדנואסה תא םינגנמ ונחנא .םזילמינימל הליבומ
התא .ולש םידחפה לע ליפעהל וא תוסכל הסנמ םינוטו םיוות ידמ רתוי רוציל הסנמש
דחא לילצ קיפהל םוקמב תונוש תועבצא רשע םע םילילצ רשע לע ץחול ,תדלקמה לע ץר
.(ןסרדנא יליוו םע ןויארב רטוה ףלאר) "תחא עבצא םע רתוי עוגר


(1975 :אצי) Autobahn םובלאב .המדקהו היגולונכטה יררושמ םה קרווטפארק
םובלאב ;ינמרגה ריהמה שיבכה תולעמ תא םיראתמ םה תימלועה העדותל םתוא סינכהש
הבשחמהמ םישגרתמ הקהלה ירבחו שדח וידר שכר ףלאר (1976 :אצי) Radioactivity
םמובלאבו ;תוביהלמהו תוילאפה תונטנאהו םיריהמה רתאה ילג לע
םילעפתמו תבכרב העיסנל םירבוע םה 1977 תנשמ ,Trans-Europa Express
,םהירוגמ ריע ,ףרודלסידב קרווטפארק ומיקה הז בלשב .Deutsche Bahn-ב םישודיחהמ
.םהלש תואבה תפומה תוריצי תא וטילקה םהבש םייגולותימה Kling-Klang ינפלוא תא
קרווטפארק ולחה ןאכמו םיטובורה תדלוה תא גגח (1979 :אצי) Mensch Maschine
הקהלה םוקמב םיעיפומו המבה לע םילוע ויה ףאש םימסרופמה םיטובורה םע עיפוהל
הריירקב רתויב בוטהו םלשומה ילוא אוהש םובלאה תא םיאיצומ םה 1981-ב .םינרדהב
בשחוממה םלועה לש ויתואלפנ לע םיגגהמו םירש םה ובש ,Computerwelt ,םהלש
Electric Cafe ,אבה םובלאב .בשחמ ןיבל וניב םימי רצק ןמור לע הדוותמ ףלארו
תמחמ הביאב העטקנש הבהא לע רפסמ ףלארו ינורטקלאה םלועה לע רפסל םיכישממ םה
.תוינרדומה הינופלטה תוכרעמ תואלפנ לע תויטויפ תורימזב חצופ ףאו יוגש רפסמ
ןורחאה םמובלא
.תומדקומה םהיתוריציל םיאלפנ םיסקימ ףסוא אוה (1991 :אצי) The Mix
םושב םיטסירוטופל םתוא בושחל םכל לא ,היגולונכטב םיקבוד קרווטפארקש יפ לע ףא
וא ץתנל ,םלוע ירדס ךופהל הנווכ םוש ןיא וירבחו ףלארל .הלילחו סח ,הרוצ
תא םירפסמ וירבחו ףלאר .הז ליבשב םיסמונמו םידמחנ ידמ רתוי הברה םה .סורהל
המדק האיבמ ,םוי םויל תרדוח היגולונכט ךיא האורש ןטקה שיאה ,ךלש רופיסה
ךראש ןגניטגל ףרודלסידמ עסמה יכ וחכוויהב ןנורתי ףלאר .םייחה תוכיא תא תרפשמו
הנקי ףלארשכו ,דבלב תועש4 תושדחה ICE-ה תובכרב תעכ ךרוא תבכרב תועש 7 כ"דב
חרזמ תונחת ירודיש עומשל ול רשפאיש םיכוראה םילגה רותפכ תא הלגיו תונחב וידר
קרווטפארק .םישדחה וידרה ירישכמל ללה ריש רבחיו גנוע ןשודמ ךופהי תויאפוריא
םתוא תניינעמ .םתוא ןיינעמ אל הז .תינדיתע היגולונכט לע םירש אל םג
תושגרו םיבצמל ונתוא האיבמ ,הזופרומטמ םהב השוע ,ונייחב תבלתשמש היגולונכטה
.לודג יטסישיטפ רומזמ םירש םה וז היגולונכטל .ונמלוע לע שדח רוא תכפושו םישדח


לקש המדנ ,תינרדומה תינורטקלאה הקיזומהו ונכטה יצולח םה קרווטפארקש תורמל
יסאלק ילקיזומ ךוניח ולביק (הצובקב םיליבומה םהש ,ןאירולפו ףלאר) םקלחש חוכשל
רטסאמ ,ןזואהקוטש ץנייה-לרקמ ועפשוהו ודמל וליפאו תינמרגה הימדקאב השקונ
ןכל לק .(תפתושמ העפוהב רבעב םתיא עיפוה םגש) תינורטקלא תינרדומה הקיזומה
יתייה התוא ,קרווטפארק לש הקיזומה ירוחאמ השקונה היגולואדיאה תא םג חוכשל
.םילימ רפסמב תעכ ריכזהל הצור
,םיבשחמב ומכ .הקיזומב תוליעיב םג ויתימעו ףלאר םינימאמ ,תוליעיו המדק יבהואכ
לכ .הקיזומב םג ךכ ,רתויב ליעיה םג אוה רתויב רצקה םתירוגלאה רשאכ ,ףלאר סרוג
.רתויב ךכוזמהו יטסילמינימה ידולמה וקה אוה רתונהו הידולמה ןמ טמשומ רתוימ ות
םמצע ואר םרודב םירחא םינמואל דוגינב .אילפהל תיביטקפא ,תובר םימעפ ,האצותה
וב םויל םייניע ןויליכב וכיחו םינמואכ אלו םילקיזומ םילעופכ דימת קרווטפארק
ןכאו .םינמוא - םיסונמ הכאלמ ידבוע ,Kraftwerk ויהי םלוכו םלעת םיבכוכה תטיש
םיבכוכה תכרעמ .הל ופיצש וזמ הנושו תיקלח הרוצב ףוסבל שממתה הזה קוחרה ןוזחה
דע תויוהזו הקיזומ לש דימתמ בוברעב םיקוסעש ימ ,זיי'ג.ידה לבא המלענ אל םנמוא
תונכות תרזעב ףוסבלו .הקיזומה םלוע יכלמל וכפה ,ןמואה גשומ לש תיללכ הקיחמל
הקיזומה הכפה ,הזאק וא קיסלוסכ הקיזומ תפלחה תותשר תוחתפתהו תושדחה הטלקהה
,רקובב 2:30-ב רכתשהל לוכי וטויקב המאיקא יזוטט דחא ובש אילפהל חותפ םלועל
ותוא תולעהלו 3:00-ב הרטיגה לע ולוס ללייל ,יכבב ץורפל ,רבעשל ותבוהאב רכזיהל
.3:30-ב תשרה לע
רטוה ףלאר עזעדזה ןכלו ילטיגידה בחרמב עמטהל דימת תפאוש קרווטפארק לש הקיזומה
הקיזומהש הצר ףלאר .יזיפאטמ רבד תויהל הלולע קרווטפארק לש הקיזומהש הבשחמהמ
.עגר לכב ףולשל ןתינ ותוא םיספאו םידחא לש ףצר ,ישחומו רוהט עדימל ךופהת
.ילטיגיד טמרופל הנושארל קרווטפארק לש תוטלקהה תא ודירוהשכ קר עגרנ אוה עגרהל
.המלשוה הרוהט תילטיגיד היגרנאל ותכיפה תכאלמש ףלאר שיגרה עגר ותואב קר


ןטקה חרזאה לש ורופיס
םירבדה לכ תא לבקל שי .עבטהמ רתוי העורג וא הבוט היגולונכטש רמול רשפא יא"
.(דאירטל ןויארה ךותמ ,רדיינש ןאירולפ) ".םויכ םלועב םהש יפכ הלאה


Tascherechner

'Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand
Ich addiere
Und Subtrahiere
Kontrolliere
Und Komponiere
Und wenn ich diese Taste druck
Spielt er ein kleines Musikstuck'

סיכ ןובשחמ
דיב סיכה ןובשחמ םע יאקיזומה ינא'
רבחמ ינא
רסחמ ינא
טלוש
בשחמו
הז רותפכ לע ץחול ינא רשאכו
'ילקיזומ ןועטק אוה ןגנמ


םמחמ הנקש שדחה לגורקימה רישכמ .וייח תא תשבוכה היגולונכטהמ שגרתהל בהוא ףלאר
רבחי יאדווב ףלארו ןיוצמ הז .םויב תוקד 3 ומצעל ךסוח אוהו הקד יצחב הינמחל ול
חבש תולימ רפסמ אלא ,ידמ בהלנ וא ןצחומ והשמ אל םלועל לבא ,ריש ךכ דובכל
לכה ירחא .רומאה רישכמב תורושקה תולעמה תא תוטרפמה תושגרנ יכ םא תוינוקל
ףלר .םיבהלנ היגולונכט יבבוח קר אלא םשפנב םירערועמ םיטסשיטפ אל םה קרווטפארק
םע תידימת םיהדזמ קרווטפארק .טיבה תא ,ןבומכ ,ץימחי אל םלועל תישושביה ותרישב
תרסח האילפ שיגרמו דימת ונממ רהמ ודצל ףלוחה םלועה לע טיבמש הז ,ןטקה חרזאה
עטק ילואו קרווטפארק לש רתויב רכומה רישה ,The Model רישה לשמל ךכ .םינוא
ותומדה ידי לע רפוסמה תינמגוד םע תורכה לע רופיס אוה ,םהלש רתויב םלשומה פופה
.ףלאר לש תיביאנהו תישגר תרקועמה


The Model

She's a model and she's looking good
I'd like to take her home that's understood
She plays hard to get, she smiles from time to time
It only takes a camera to change her mind


She's going out tonight, loves drinking just champagne
And she has been checking nearly all the men
She's playing her game and you can hear them say
She is looking good, for beauty we will pay


She's posing for consumer products now and then
For every camera she gives the best she can
I saw her on the cover of a magazine
Now she's a big success, I want to meet her again

םע ןטקה חרזאה לש ותורכה רופיס תא הקירבמ הרוצב קרווטפארק םירפסמ הז רישב
אוה .הילא תשגל זעמ וניאו קוחרמ התוא ץירעמ אוה ןושארה תיבב .לוממ הנכשה
.ותיבל הפסואל חמש ,ןבומכ ,היה ךכמ אצויכש זירכמ השוב אללו ,היפוי תא ןייצמ
האמחכ הסמנ הגשהל השקה ינפ תדמעה יכ ןייצמ אוה ירסומ טופיש עצבל אלל ףוסבל
,תוביסמל תאצוי הריעצה תינמגודהש תעב ףלאר הפוצ ינשה תיבב .המלצמה תשדע חכונל
,תוישושביב ףלאר ןייצמ ,םה םג ,םירבגה .םירבגל םייניע השועו הינפמש התוש
.ורובעב םלשל םינכומ םג ויה יכ ןייצל םירהממו תינמגודה לש היפוי תא םיכירעמ
םוסרפה תוכרעמב תינמגודה לש התועמטה לע ףלאר ונל רפסמ ישילשה תיבב
ול םג .הניט הל רטונ וניא אוה םלוא .המלצמל תילאטוטה התורסמתהו תויטסילטיפקה
ןכודל האבה םעפב ןמדזישכ קר שחרתת םהיניב האבה השיגפה יכ רורב ונל םגו
.םינותיעה